1 00:00:01,804 --> 00:00:04,776 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:04,810 --> 00:00:11,690 ♪ ♪ 3 00:00:18,303 --> 00:00:21,409 [σασπένς μουσική] 4 00:00:21,443 --> 00:00:28,389 ♪ ♪ 5 00:00:41,517 --> 00:00:43,319 - [γέλια] 6 00:00:45,692 --> 00:00:46,961 Ω, μπρα. 7 00:00:46,961 --> 00:00:49,699 Ναί! 8 00:00:49,733 --> 00:00:51,002 [στροφές κινητήρα] 9 00:00:51,069 --> 00:00:52,939 [γέλια] 10 00:00:52,973 --> 00:00:55,879 [αισιόδοξη μουσική] 11 00:00:55,946 --> 00:00:57,749 ♪ ♪ 12 00:00:57,816 --> 00:00:59,620 Ου-ου-χου! 13 00:00:59,686 --> 00:01:01,723 - Τι στο διάολο, φίλε; 14 00:01:01,757 --> 00:01:03,359 Αυτό είναι το τετράγωνό μου! 15 00:01:10,140 --> 00:01:14,550 - Ήθελες ένα επίδεσμο για το ροζ σου φίλε. 16 00:01:14,583 --> 00:01:16,586 Αυτό πήραμε. 17 00:01:18,423 --> 00:01:20,628 - Ναι! 18 00:01:20,695 --> 00:01:22,632 [γέλια] 19 00:01:22,699 --> 00:01:26,339 Ωχ! [γέλια] 20 00:01:26,372 --> 00:01:28,878 Ναι! 21 00:01:28,878 --> 00:01:30,480 - Ωχ! -Τι κάνεις; 22 00:01:30,514 --> 00:01:32,652 - [γέλια] 23 00:01:33,988 --> 00:01:35,525 Ωχ! 24 00:01:35,592 --> 00:01:36,727 [γέλια] 25 00:01:36,761 --> 00:01:38,798 Ωχ! [γέλια] 26 00:01:38,865 --> 00:01:39,899 [γρυλίζει] 27 00:01:39,933 --> 00:01:43,039 - [ουρλιάζοντας] 28 00:01:43,106 --> 00:01:45,477 Τα πόδια μου! 29 00:01:45,512 --> 00:01:47,649 Βοηθήστε με! 30 00:01:47,716 --> 00:01:49,252 [ουρλιάζοντας] Βοηθήστε με! 31 00:01:49,285 --> 00:01:50,922 - Κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο! 32 00:01:50,989 --> 00:01:53,393 [δραματική μουσική] 33 00:01:53,426 --> 00:01:55,865 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 34 00:01:55,899 --> 00:01:57,502 Περιοχή 7. 35 00:01:57,536 --> 00:02:01,677 ♪ ♪ 36 00:02:01,743 --> 00:02:03,046 - Γίνομαι επικίνδυνος. 37 00:02:03,080 --> 00:02:06,620 ♪ ♪ 38 00:02:06,653 --> 00:02:08,557 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 39 00:02:08,624 --> 00:02:10,895 ♪ ♪ 40 00:02:15,170 --> 00:02:17,809 - Θύμα καταπλακώθηκε από ATV στην παραλία Naupaka. 41 00:02:17,876 --> 00:02:19,913 EMS και HPD καθ' οδόν. 42 00:02:19,946 --> 00:02:21,918 - 10-4. Ο Πύργος 7-2 ανταποκρίνεται. 43 00:02:21,951 --> 00:02:24,322 - Θα πάρω το ATV. 44 00:02:24,322 --> 00:02:26,827 - Έρχομαι μαζί σου! 45 00:02:26,894 --> 00:02:28,831 - [κλαίει] 46 00:02:28,898 --> 00:02:31,202 [δραματική μουσική] 47 00:02:31,202 --> 00:02:33,072 - Δώστε μας όλοι λίγο χώρο! 48 00:02:33,072 --> 00:02:34,810 Είμαστε ναυαγοσώστες. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 49 00:02:34,810 --> 00:02:36,245 ΕΝΤΑΞΕΙ. 50 00:02:36,312 --> 00:02:38,350 ATV σε έτρεξε; - Ναι. 51 00:02:38,350 --> 00:02:39,352 - Γεια, τον κυνηγάω. 52 00:02:39,352 --> 00:02:40,722 - Όχι, πάρε το κιτ φαρμάκων. 53 00:02:40,788 --> 00:02:41,957 Θα καλέσω για backup. 54 00:02:47,903 --> 00:02:51,343 Οδηγός ATV που τράπηκε σε φυγή από το σημείο, κατευθύνθηκε προς τον όρμο Nalu. 55 00:02:51,343 --> 00:02:53,179 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 56 00:02:53,212 --> 00:02:56,085 - Ναι, 10-4. 701 στο δρόμο μου. 57 00:02:56,085 --> 00:02:57,955 - [κλαίει] Τα πόδια μου είναι σπασμένα. 58 00:02:57,955 --> 00:03:00,093 - Γεια σου. Γεια σου. Πώς σε λένε; 59 00:03:00,127 --> 00:03:01,395 - Νικόλ. - Νικόλ; 60 00:03:01,462 --> 00:03:03,232 Α, θα είσαι καλά, Νικόλ, εντάξει; 61 00:03:03,266 --> 00:03:05,337 Είσαι στα καλύτερα χέρια εδώ. 62 00:03:05,370 --> 00:03:06,974 - Μπορείς να με πιέσεις; 63 00:03:06,974 --> 00:03:08,744 - [κλαίγοντας] 64 00:03:08,811 --> 00:03:10,848 - Εντάξει, τράβα τώρα. 65 00:03:10,881 --> 00:03:12,384 - Πονάει. Πονάει. 66 00:03:12,384 --> 00:03:14,121 -Τα κάνεις καταπληκτικά, Νικόλ. 67 00:03:14,121 --> 00:03:16,393 - Πιθανό κάταγμα και στις δύο κνήμες. 68 00:03:16,393 --> 00:03:18,263 Η άμμος είχε κάποια δώσει όταν την έτρεξε, 69 00:03:18,263 --> 00:03:19,666 ή θα ήταν χειρότερο. 70 00:03:19,666 --> 00:03:23,206 - Απαντητές, Το HPD αναχαίτισε ATV. 71 00:03:23,240 --> 00:03:26,012 Ο οδηγός επιστρέφει δυτικά πίσω προς την παραλία. 72 00:03:26,079 --> 00:03:27,883 - Φεύγει μακριά. 73 00:03:27,949 --> 00:03:29,452 - Ας την βάλουμε στην πλάτη της. 74 00:03:29,452 --> 00:03:30,688 - Εδώ. 75 00:03:30,755 --> 00:03:32,959 Εντάξει, θα αναποδογυρίσουμε τελειώσατε τώρα, Νικόλ, εντάξει; 76 00:03:32,993 --> 00:03:34,028 - Με τον λογαριασμό μου. 77 00:03:34,095 --> 00:03:36,032 Τρία, δύο, ένα. 78 00:03:36,098 --> 00:03:37,602 - Ωχ! 79 00:03:37,635 --> 00:03:39,238 Ωχ. 80 00:03:41,042 --> 00:03:42,679 - Πήγαινε. 81 00:03:42,712 --> 00:03:47,756 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 82 00:03:47,756 --> 00:03:49,158 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 83 00:03:49,191 --> 00:03:52,064 [στροφές] 84 00:03:52,130 --> 00:03:53,299 - Ναι! 85 00:03:53,333 --> 00:03:56,372 [Brent Lindsay's "Η αγάπη είναι άσχημη"] 86 00:03:56,405 --> 00:03:59,412 - ♪ Σύρετε την καρδιά σας σταύρω μια λεπίδα ξυραφιού ♪ 87 00:03:59,445 --> 00:04:02,586 ♪ Γλείψε τις πληγές σου, κατάπιε τον πόνο ♪ 88 00:04:02,652 --> 00:04:05,592 ♪ Δεν θα βρω αυτό που ψάχνεις ♪ 89 00:04:05,658 --> 00:04:09,165 ♪ Ό,τι είχες δεν υπάρχει άλλο ♪ 90 00:04:09,198 --> 00:04:13,942 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 91 00:04:14,008 --> 00:04:15,812 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 92 00:04:15,845 --> 00:04:20,320 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 93 00:04:20,320 --> 00:04:21,891 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 94 00:04:21,924 --> 00:04:23,695 ♪ Η αγάπη είναι άσχημη ♪ 95 00:04:23,728 --> 00:04:28,904 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 96 00:04:28,904 --> 00:04:30,575 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 97 00:04:30,575 --> 00:04:35,317 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 98 00:04:35,317 --> 00:04:37,054 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 99 00:04:37,054 --> 00:04:40,293 ♪ Η αγάπη είναι άσχημη ♪ 100 00:04:45,638 --> 00:04:46,473 - Ντέρεκ; 101 00:04:46,507 --> 00:04:50,079 - Σαπ, θείε Σόνι; 102 00:04:50,113 --> 00:04:54,656 ♪ ♪ 103 00:04:54,689 --> 00:04:56,392 - [γρυλίζει] 104 00:04:56,459 --> 00:04:58,931 - Ντέρεκ, περίμενε. 105 00:04:58,965 --> 00:05:01,402 Ντέρεκ, σιγά. 106 00:05:01,469 --> 00:05:03,172 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε, εντάξει; 107 00:05:03,206 --> 00:05:06,112 ♪ ♪ 108 00:05:06,178 --> 00:05:08,985 [όλοι αναπνέουν βαριά] 109 00:05:09,051 --> 00:05:10,555 Ντέρεκ. 110 00:05:10,588 --> 00:05:12,224 Γεια σου. 111 00:05:12,257 --> 00:05:14,128 Απλώς παρατά, εντάξει; 112 00:05:14,195 --> 00:05:15,598 Γεια σου. Ερχομαι. 113 00:05:15,631 --> 00:05:17,201 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 114 00:05:17,234 --> 00:05:19,371 Απλά ένα βήμα πίσω για μένα. Ναι; 115 00:05:19,371 --> 00:05:21,142 Γεια, γειά, γεια. Ντέρεκ, έλα. 116 00:05:21,208 --> 00:05:23,747 [σασπένς μουσική] 117 00:05:23,814 --> 00:05:25,383 Απλά επιστρέψτε. 118 00:05:25,383 --> 00:05:27,688 Ντέρεκ! Όχι! - [φωνάζει] 119 00:05:32,030 --> 00:05:33,734 [σειρήνα θρηνεί] 120 00:05:33,734 --> 00:05:35,270 - Ω. 121 00:05:35,336 --> 00:05:36,974 Δεν θα πάει μακριά. 122 00:05:36,974 --> 00:05:38,476 Πήρα μερικά σκι κοντά. 123 00:05:38,511 --> 00:05:40,514 Sonny to Rescue 1. 124 00:05:40,514 --> 00:05:43,486 Έχουμε έναν δρομέα στο 236-Alpha. 125 00:05:43,520 --> 00:05:45,390 - 10-4, Καπ. Θα τον πάρουμε. 126 00:05:45,424 --> 00:05:48,396 [ιδιόρρυθμη μουσική] 127 00:05:48,430 --> 00:05:55,511 ♪ ♪ 128 00:05:58,149 --> 00:05:59,886 - Τον πήραμε. Τον πήρε. 129 00:05:59,920 --> 00:06:02,058 - Ωχ! Δόξα τω Θεώ. 130 00:06:02,124 --> 00:06:04,629 - Ήταν ωραία δουλειά. 131 00:06:04,662 --> 00:06:06,098 - Χμμ. 132 00:06:06,132 --> 00:06:09,372 Λοιπόν, είναι καλό δεν είμαστε σε αυτό για τη δόξα. 133 00:06:09,405 --> 00:06:12,043 [γέλια] 134 00:06:12,077 --> 00:06:14,315 - Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει για να κουραστεί. 135 00:06:14,381 --> 00:06:18,289 - Θα έλεγα μάλλον για λίγο. 136 00:06:18,289 --> 00:06:20,326 Tweakers στη Χαβάη είναι απλά έγινε διαφορετικό. 137 00:06:20,393 --> 00:06:22,164 - Μμ-μμ. 138 00:06:22,164 --> 00:06:23,767 - Έλα! - Ου-ου-χου! 139 00:06:23,801 --> 00:06:25,169 [γέλια] 140 00:06:28,343 --> 00:06:31,315 [χαλαρή μουσική] 141 00:06:31,349 --> 00:06:38,429 ♪ ♪ 142 00:06:42,337 --> 00:06:44,041 - Γεια. 143 00:06:54,563 --> 00:06:55,831 - [γέλια] Τι; 144 00:06:57,769 --> 00:06:59,037 - [αναστεναγμοί] 145 00:07:03,046 --> 00:07:04,916 Η Τζούλι έκλεισε την πτήση της, Εμ. 146 00:07:04,950 --> 00:07:06,218 Έρχεται σπίτι. 147 00:07:09,859 --> 00:07:11,061 - Εντάξει. 148 00:07:16,038 --> 00:07:18,209 Πότε επιστρέφει; 149 00:07:18,242 --> 00:07:19,512 - Πέμπτη. 150 00:07:23,621 --> 00:07:25,223 Εμ-- - Είναι μια χαρά. 151 00:07:28,363 --> 00:07:29,599 Παντρεύεσαι. 152 00:07:29,632 --> 00:07:33,406 [στοχαστική μουσική] 153 00:07:33,473 --> 00:07:35,010 - Ναι, το ξέρω. 154 00:07:35,077 --> 00:07:40,420 ♪ ♪ 155 00:07:40,487 --> 00:07:42,157 - Πρέπει να πας στο διάλειμμα γυμναστικής σας. 156 00:07:49,071 --> 00:07:51,977 [αισιόδοξη μουσική] 157 00:07:52,011 --> 00:07:58,122 ♪ ♪ 158 00:07:59,526 --> 00:08:01,295 - Γεια σου. - Γεια σου. 159 00:08:01,362 --> 00:08:03,867 Καλό τρέξιμο; 160 00:08:03,901 --> 00:08:06,405 - Καλύτερα. 161 00:08:06,405 --> 00:08:08,143 Νόμιζα ότι ήμασταν οδηγώντας μαζί. 162 00:08:08,143 --> 00:08:09,846 - Κάτι προέκυψε. 163 00:08:09,912 --> 00:08:11,950 Απλώς... ξέχασα να σου πω. λυπάμαι. 164 00:08:11,983 --> 00:08:15,123 - [χλευάζει] Με αποφεύγεις; 165 00:08:15,190 --> 00:08:19,464 Επειδή ξέρω ότι ήμασταν μεθυσμένοι, αλλά ήταν πολύ υπέροχο. 166 00:08:19,532 --> 00:08:21,068 - Όχι, όχι, είμαι... 167 00:08:21,135 --> 00:08:22,271 οχι καλα ειμαστε. 168 00:08:22,271 --> 00:08:24,007 Ναι. Καμία ανησυχία. 169 00:08:24,007 --> 00:08:25,678 [γέλια] 170 00:08:25,678 --> 00:08:28,450 Όλα καλά. Τα λέμε στη δουλειά. 171 00:08:28,517 --> 00:08:30,855 - Αντίο. 172 00:08:30,921 --> 00:08:33,293 [Διαβάστε το "Daydream" του Τζέιμς] 173 00:08:33,326 --> 00:08:35,063 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 174 00:08:35,130 --> 00:08:36,432 ♪ ♪ 175 00:08:36,432 --> 00:08:40,006 - ♪ Αυτή η ονειροπόλησή μου ♪ 176 00:08:40,039 --> 00:08:42,545 ♪ Ω ♪ 177 00:08:42,579 --> 00:08:44,181 ♪ Αυτή η ονειροπόλησή μου ♪ 178 00:08:44,215 --> 00:08:46,185 - Αυτή η θέση πήρε; 179 00:08:46,218 --> 00:08:47,354 - Λοιπόν, εξαρτάται. 180 00:08:47,421 --> 00:08:48,824 Θα μου ξαναδώσετε διάλεξη; 181 00:08:48,857 --> 00:08:51,095 Αφού αυτά τα κορίτσια με ναρκωτικά και πήρε όλα μου τα πράγματα, 182 00:08:51,128 --> 00:08:53,567 Ο Τούτου μου με κυνήγησε για στερεά 20 λεπτά συνεχόμενα. 183 00:08:53,601 --> 00:08:55,605 - [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει. 184 00:08:55,671 --> 00:08:56,974 - Λοιπόν, θα είχες 185 00:08:56,974 --> 00:08:58,877 αν ήσασταν στο οικόπεδο κατάσχεσης σήμερα το πρωί. 186 00:08:58,944 --> 00:09:00,748 Ναι, ήταν λίγο πολύ λέγοντας σε όποιον θα άκουγε 187 00:09:00,814 --> 00:09:02,283 για το πώς κύλησα. 188 00:09:02,350 --> 00:09:04,856 - Λοιπόν, μου το θύμισες να την ευχαριστήσω αργότερα, εντάξει; 189 00:09:04,856 --> 00:09:07,294 - Όχι, μπορείς να την ευχαριστήσεις αργότερα, στο γάμο σου. 190 00:09:07,328 --> 00:09:10,300 Είναι το συν ένα μου, 191 00:09:10,333 --> 00:09:13,473 υποθέτοντας ότι του γάμου ακόμα σε λειτουργία. 192 00:09:13,507 --> 00:09:15,577 - Ναι. 193 00:09:15,611 --> 00:09:17,480 Ναι, είναι ακόμα ενεργοποιημένο. - Εεε. 194 00:09:17,515 --> 00:09:19,318 - Πήρα το σμόκιν μου σήμερα. 195 00:09:19,351 --> 00:09:21,890 - Αλήθεια; 196 00:09:21,890 --> 00:09:23,459 - Εμ και εγώ το καταλάβαμε. 197 00:09:23,493 --> 00:09:27,234 - Μπράβο σου. 198 00:09:27,267 --> 00:09:29,104 Ξέρεις, σκέφτηκα... 199 00:09:29,171 --> 00:09:31,910 - Πρωί. 200 00:09:31,977 --> 00:09:34,481 Εντάξει, ας μπούμε σε αυτό. 201 00:09:34,481 --> 00:09:37,622 Γουίλ, Εμ, Αλέξανδρος, παίρνεις 7-1. 202 00:09:37,655 --> 00:09:39,491 Λάκα, Έμερσον, 7-2. 203 00:09:39,491 --> 00:09:41,396 Όλοι οι άλλοι, κανονική ανάθεση. 204 00:09:41,462 --> 00:09:44,034 Α, κάτι τελευταίο. 205 00:09:44,068 --> 00:09:46,773 Κοιτάξτε, εγώ - σας ξέρω παιδιά ήδη γνωρίζω, 206 00:09:46,806 --> 00:09:48,644 αλλά ήρθε η ώρα για να το κάνει επίσημο. 207 00:09:48,644 --> 00:09:51,248 Α, βγαίνω στη σύνταξη, άρα... 208 00:09:51,281 --> 00:09:54,789 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 209 00:09:54,789 --> 00:09:56,693 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 210 00:09:56,759 --> 00:09:58,931 Κατευνάζομαι. 211 00:09:58,931 --> 00:10:01,369 Ξέρω ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι να με ξεφορτωθεί. 212 00:10:01,402 --> 00:10:02,772 Κοίτα, τα πράγματα είναι ακόμα σε κίνηση, 213 00:10:02,805 --> 00:10:04,743 αλλά μπορεί να θέλετε να συνηθίσω να βλέπω 214 00:10:04,776 --> 00:10:07,247 αυτό σε μαύρο πόλο. 215 00:10:07,280 --> 00:10:10,153 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 216 00:10:14,027 --> 00:10:15,931 Επιστροφή στη δουλειά. 217 00:10:15,965 --> 00:10:17,868 Επιστροφή στη δουλειά. Φύγε από εδώ. 218 00:10:20,975 --> 00:10:23,045 - Εντάξει, έτσι σκέφτομαι θα ήταν καλό 219 00:10:23,079 --> 00:10:26,854 για να κάνουμε ομαδικό χτίσιμο ασκήσεις μεταξύ EMS και φωτιάς. 220 00:10:26,920 --> 00:10:29,058 Ξέρεις, βοήθησε να πάρει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 221 00:10:29,125 --> 00:10:30,193 Τι πιστεύεις; 222 00:10:30,226 --> 00:10:31,963 Α, και για δέσμευση της κοινότητας, 223 00:10:31,963 --> 00:10:33,868 σκέφτομαι μηνιαίες τροφές. 224 00:10:33,934 --> 00:10:35,403 Θα μπορούσαμε να τους φιλοξενήσουμε εδώ. 225 00:10:38,409 --> 00:10:40,113 Τι; 226 00:10:40,180 --> 00:10:43,419 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις εξαιρετικός καπετάνιος. 227 00:10:43,419 --> 00:10:45,423 - Τότε γιατί χαμογελάς; 228 00:10:45,423 --> 00:10:47,728 - Γιατί αυτό είναι το διασκεδαστικό. 229 00:10:50,399 --> 00:10:52,070 [καθαρίζει το λαιμό] 230 00:10:52,137 --> 00:10:53,440 - Τι είναι αυτό; 231 00:10:53,440 --> 00:10:55,945 - Δεν είναι διασκεδαστικά πράγματα. 232 00:10:55,978 --> 00:10:59,351 Συνεχίζεται λοιπόν η συνεδρίαση του συμβουλίου ο προϋπολογισμός του τμήματος είναι το μεσημέρι. 233 00:10:59,385 --> 00:11:02,190 Εντάξει, όταν απευθύνονται Ωκεάνια ασφάλεια, 234 00:11:02,223 --> 00:11:03,459 διαβάζεις αυτές τις γραμμές. 235 00:11:03,459 --> 00:11:05,229 - Περίμενε, μου δίνεις ένα σενάριο; 236 00:11:05,263 --> 00:11:07,200 - Παίζεις σε ένα κοινό, 237 00:11:07,200 --> 00:11:08,035 Σύμβουλος Ριντ. 238 00:11:08,102 --> 00:11:09,572 Αυτό πρέπει να ακούσει. 239 00:11:09,572 --> 00:11:10,875 - Αυτός είναι ο κλόουν που έχτισε το σπίτι του 240 00:11:10,942 --> 00:11:12,578 σε όλη την πρόσβαση στη δημόσια παραλία. 241 00:11:12,578 --> 00:11:14,815 - Θα έχουμε πρόβλημα με αυτό; 242 00:11:16,920 --> 00:11:17,755 - Όχι. 243 00:11:17,821 --> 00:11:19,024 - Εντάξει. 244 00:11:21,162 --> 00:11:22,698 - Ω. 245 00:11:22,732 --> 00:11:25,436 Μπορώ να δω ότι είσαι με το ένα πόδι έξω από την πόρτα ήδη. 246 00:11:25,469 --> 00:11:28,009 - Μμ. Μην το χαλάς. 247 00:11:28,042 --> 00:11:30,948 - [χλευάζει] - [γέλια] 248 00:11:38,897 --> 00:11:41,235 - Τι στο διάολο φταίει μαζί σας άνθρωποι; 249 00:11:41,268 --> 00:11:43,072 - Τι; 250 00:11:44,375 --> 00:11:45,476 - Τίποτα. 251 00:11:45,511 --> 00:11:46,646 Μην αργείς. 252 00:11:46,713 --> 00:11:48,349 [funky μουσική] 253 00:11:48,382 --> 00:11:49,786 - Καλή τύχη σήμερα, φίλε. 254 00:11:49,853 --> 00:11:51,488 Έχει κέφια από τότε που τον έκλεψαν. 255 00:11:51,523 --> 00:11:58,236 ♪ ♪ 256 00:11:58,269 --> 00:12:00,874 [αδιάκριτη φλυαρία] 257 00:12:18,677 --> 00:12:20,246 - [ψιθυρίζοντας] Τζεν. 258 00:12:20,280 --> 00:12:22,083 Γεια σου. - Γεια σου. 259 00:12:22,150 --> 00:12:25,190 - Λοιπόν, δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 260 00:12:25,223 --> 00:12:26,960 - [αναστεναγμοί] Ο αρχηγός μου είναι άρρωστος, 261 00:12:27,027 --> 00:12:29,632 και χρειάζονταν κάποιον να υποστηρίξει το EMS. 262 00:12:29,665 --> 00:12:31,068 Σχεδίασα το κοντό καλαμάκι. 263 00:12:31,068 --> 00:12:33,072 - Φίλε, έχεις πάει το κάνει πολύ τελευταία. 264 00:12:33,105 --> 00:12:35,811 - Δουλεύω την τρίτη μου νυχτερινή βάρδια σε μια σειρά αργότερα. 265 00:12:35,844 --> 00:12:37,247 - Βάναυσος. 266 00:12:37,314 --> 00:12:39,351 - Τουλάχιστον ένας από εμάς απολαμβάνουν τη δουλειά τους. 267 00:12:39,351 --> 00:12:43,694 Σωστά, καπετάνιε; - Α, όχι ακόμα. 268 00:12:43,694 --> 00:12:48,102 Ωστόσο, η λέξη δεν έγινε, ε; 269 00:12:48,102 --> 00:12:50,541 - Ναι, είναι μια περιζήτητη δουλειά. 270 00:12:50,541 --> 00:12:54,014 - [γέλια] 271 00:12:54,047 --> 00:12:56,051 Είναι; 272 00:12:56,118 --> 00:12:57,286 - Είναι. 273 00:13:02,932 --> 00:13:04,702 - [φωνάζει] - Α! 274 00:13:04,702 --> 00:13:06,974 [γέλια] Με τρόμαξες τα χάλια. 275 00:13:06,974 --> 00:13:08,743 - Συγγνώμη. [γέλια] 276 00:13:08,810 --> 00:13:10,313 -Τι κάνεις εδώ; 277 00:13:10,347 --> 00:13:12,584 - Ε, νωρίς μεσημεριανό. 278 00:13:12,618 --> 00:13:14,488 κατάλαβα Θα σε κεράσω για μια φορά. 279 00:13:14,555 --> 00:13:15,958 - Ωχ. 280 00:13:15,991 --> 00:13:17,494 Σας ευχαριστώ. - Mwah. 281 00:13:17,561 --> 00:13:19,498 - Μμ. 282 00:13:19,565 --> 00:13:21,101 - Γεια σου, έχεις μια ευκαιρία 283 00:13:21,134 --> 00:13:24,441 για να τα κοιτάξουμε φυλλάδια περιοδείας; 284 00:13:24,475 --> 00:13:25,811 - Τι βιασύνη; 285 00:13:25,844 --> 00:13:30,721 - Όχι βιασύνη. Απλώς, έλεγχος. 286 00:13:30,721 --> 00:13:32,592 - Ωχ. - Μμ-μμ. 287 00:13:32,625 --> 00:13:34,094 - Μμ-μμ. 288 00:13:34,127 --> 00:13:36,232 - Γεια, έχω λίγο μεσημεριανό ψυχαγωγία για εμάς. 289 00:13:36,265 --> 00:13:37,602 - Ω, το μεγάλο ντεμπούτο του Em. - Ναι. 290 00:13:37,635 --> 00:13:39,506 - Ω. 291 00:13:39,572 --> 00:13:41,877 - Εντάξει. 292 00:13:41,877 --> 00:13:44,916 [αδιάκριτη φλυαρία] 293 00:13:44,983 --> 00:13:47,020 - Και τώρα θα ήθελα να προσκαλέσει μαρτυρία 294 00:13:47,020 --> 00:13:50,427 από τον σύμβουλο Ριντ σχετικά με το θέμα 3Β της ημερήσιας διάταξης, 295 00:13:50,460 --> 00:13:53,032 τον προτεινόμενο νέο πύργο στην παραλία Κέικι. 296 00:13:53,065 --> 00:13:55,737 - Ευχαριστώ, πρόεδρε. 297 00:13:55,737 --> 00:13:57,040 Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι 298 00:13:57,106 --> 00:14:00,480 που κάνει η Ocean Safety απίστευτα πράγματα. 299 00:14:00,480 --> 00:14:02,250 Ωστόσο, θα ήθελα να σηκώσω 300 00:14:02,283 --> 00:14:03,285 ανησυχίες για λογαριασμό των ψηφοφόρων μου... 301 00:14:03,285 --> 00:14:04,556 - [αναστεναγμοί] Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος. 302 00:14:04,589 --> 00:14:06,158 - [γέλια] - Σχετικά με τον προτεινόμενο πύργο. 303 00:14:06,158 --> 00:14:08,797 Πρέπει να σκεφτούμε πόσο αυξήθηκε η κίνηση 304 00:14:08,864 --> 00:14:11,168 και τους πεζούς μπορεί να γίνει ανασφαλής. 305 00:14:11,201 --> 00:14:12,538 - [ψιθυρίζοντας] Ουφ. Αυτός ο τύπος. 306 00:14:12,571 --> 00:14:16,411 -Αν μπορούμε να το καταλάβουμε, Είμαι για έναν νέο πύργο. 307 00:14:16,478 --> 00:14:18,015 Σας ευχαριστώ. 308 00:14:18,049 --> 00:14:20,587 - Ευχαριστώ, σύμβουλος Ριντ. 309 00:14:20,587 --> 00:14:24,094 Θα ήθελα να δώσω τον λόγο στην υπολοχαγό Έμιλυ Ράιτ, 310 00:14:24,161 --> 00:14:26,632 ποιος είναι εδώ που αντιπροσωπεύει την ασφάλεια των ωκεανών. 311 00:14:30,807 --> 00:14:32,277 - Ευχαριστώ. 312 00:14:32,344 --> 00:14:33,513 - Ορίστε. 313 00:14:33,513 --> 00:14:35,216 - Είμαι εδώ για υποστήριξη 314 00:14:35,283 --> 00:14:39,023 της εγκατάστασης ενός νέου πύργου στην παραλία Keiki. 315 00:14:39,057 --> 00:14:42,464 Χωρίς πύργο, υπάρχουν κανένα προληπτικό μέτρο 316 00:14:42,464 --> 00:14:45,938 να σώσει μια ζωή σε εκείνη την περιοχή του νησιού. 317 00:14:45,971 --> 00:14:50,948 Κάθε δεκάρα που ξοδεύτηκε είναι μια ζωή που σώθηκε. 318 00:14:50,981 --> 00:14:52,952 Σας ευχαριστώ. 319 00:14:52,985 --> 00:14:54,522 - Κατά λέξη. 320 00:14:54,588 --> 00:14:57,293 - Θα προχωρήσουμε τώρα σε μαρτυρίες του κοινού. 321 00:15:03,507 --> 00:15:06,378 [αδιάκριτη φλυαρία] 322 00:15:08,116 --> 00:15:11,789 - Ως κάποιος που πραγματικά ζει από την παραλία Keiki, 323 00:15:11,823 --> 00:15:14,094 ένας νέος πύργος είναι μια τρομερή ιδέα. 324 00:15:14,094 --> 00:15:18,235 Θα φέρει περισσότερους ανθρώπους και περισσότερο έγκλημα. 325 00:15:18,268 --> 00:15:20,607 Και δεν είναι σαν ναυαγοσώστες κάντε τα πάντα για να το σταματήσετε. 326 00:15:20,641 --> 00:15:24,014 Είδα στις ειδήσεις ότι κλάπηκε το ATV ενός γείτονα 327 00:15:24,081 --> 00:15:25,984 ακριβώς μπροστά από έναν πύργο. 328 00:15:25,984 --> 00:15:27,555 Τίποτα δεν αντιμετωπίστηκε μέχρι που εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί. 329 00:15:27,621 --> 00:15:30,460 - Εντάξει, πρώτα από όλα, στην πραγματικότητα δεν είναι η δουλειά μας 330 00:15:30,460 --> 00:15:31,696 για τη σύλληψη πολιτών, 331 00:15:31,729 --> 00:15:33,299 αλλά βοηθάμε πάντως. - Ω, όχι. 332 00:15:33,366 --> 00:15:35,169 - Μάλιστα, πραγματικά είμαστε ο λόγος 333 00:15:35,236 --> 00:15:37,708 αυτός ο τύπος πιάστηκε, άρα καλώς ήρθες. 334 00:15:37,741 --> 00:15:38,844 - [αναστεναγμοί] 335 00:15:38,844 --> 00:15:40,747 - Υπολοχαγός Ράιτ, 336 00:15:40,814 --> 00:15:43,286 παρακαλώ καθίστε. 337 00:15:43,352 --> 00:15:45,824 - Και θέλω να πω, πού είναι θα πάει κι αυτός ο πύργος; 338 00:15:45,858 --> 00:15:47,360 Δεν υπάρχει καλό μέρος για αυτό. 339 00:15:47,394 --> 00:15:49,030 Θα μπλοκάρει τη θέα στον ωκεανό. 340 00:15:49,097 --> 00:15:50,835 Θα καταρρεύσει αξίες ιδιοκτησίας. 341 00:15:50,868 --> 00:15:52,505 - Εντάξει, μιλάμε 342 00:15:52,538 --> 00:15:54,876 ένα από τα πιο επικίνδυνα παραλίες του νησιού. 343 00:15:54,876 --> 00:15:57,014 Ανησυχείς για τις απόψεις σου; 344 00:15:57,047 --> 00:15:58,316 Πλάκα μου κάνεις; 345 00:15:58,383 --> 00:16:01,021 μιλάω για σώζοντας ζωές, κυρία! 346 00:16:01,054 --> 00:16:04,394 - Υπολοχαγός Ράιτ, δεν έχεις τον λόγο. 347 00:16:04,461 --> 00:16:05,731 - [αναστεναγμοί] 348 00:16:05,798 --> 00:16:09,170 -Όπως έλεγα, Έχω πολλές πληροφορίες. 349 00:16:09,237 --> 00:16:11,910 Έχω όλα τα δεδομένα που θα δείξει... 350 00:16:11,977 --> 00:16:13,312 [κλικ σε φορητό υπολογιστή] 351 00:16:15,651 --> 00:16:17,320 - Είχε μια δουλειά. 352 00:16:19,324 --> 00:16:21,161 - Έχεις τη δουλειά σου κόψτε για εσάς. 353 00:16:21,194 --> 00:16:24,769 [έντονη μουσική] 354 00:16:24,802 --> 00:16:26,404 - [αναστεναγμοί] 355 00:16:30,513 --> 00:16:34,053 [αισιόδοξη μουσική] 356 00:16:34,087 --> 00:16:35,156 ♪ ♪ 357 00:16:35,189 --> 00:16:37,093 - Εντάξει, μιλάμε 358 00:16:37,159 --> 00:16:39,498 ένα από τα πιο επικίνδυνα παραλίες του νησιού. 359 00:16:39,566 --> 00:16:41,636 Ανησυχείς για τις απόψεις σου; 360 00:16:41,669 --> 00:16:43,138 Πλάκα μου κάνεις; 361 00:16:43,172 --> 00:16:45,677 μιλάω για σώζοντας ζωές, κυρία! 362 00:16:45,744 --> 00:16:47,615 - Ναι. - Ναι. 363 00:16:47,648 --> 00:16:50,520 [φλυαρία και χειροκροτήματα] 364 00:17:07,587 --> 00:17:08,723 - Κάτσε. 365 00:17:14,268 --> 00:17:16,539 Λοιπόν, ελπίζω είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 366 00:17:16,573 --> 00:17:18,109 - Έλα, Καπ... 367 00:17:18,175 --> 00:17:21,816 - Μάλλον μας κοστίζεις ο νέος πύργος. 368 00:17:21,816 --> 00:17:23,085 - Πώς; 369 00:17:23,085 --> 00:17:24,955 - Πολιτικοί όπως ο δημοτικός σύμβουλος Ριντ 370 00:17:24,989 --> 00:17:26,492 λατρεύουμε να μας στηρίζουμε δημόσια. 371 00:17:26,526 --> 00:17:30,668 Τώρα, πίσω από κλειστές πόρτες, θα έκαναν ό,τι ήταν δυνατόν 372 00:17:30,701 --> 00:17:32,069 να περικόψουμε τον προϋπολογισμό μας. 373 00:17:32,103 --> 00:17:35,276 Απλώς τους έδωσες αυτόν τον λόγο. 374 00:17:35,343 --> 00:17:36,680 - Απλώς έλεγα την αλήθεια. 375 00:17:36,746 --> 00:17:39,151 - Δεν έχει να κάνει με την πολιτική λέγοντας την αλήθεια. 376 00:17:39,217 --> 00:17:41,989 Συνηθίστε το και τη δουλειά σας θα γίνει πολύ πιο εύκολο. 377 00:17:42,023 --> 00:17:43,726 - Ήξερες ποιος ήμουν όταν με προώθησες. 378 00:17:43,760 --> 00:17:44,962 - Το έκανα. 379 00:17:44,996 --> 00:17:46,298 - Λοιπόν με ρωτάς να αλλάξει; 380 00:17:46,365 --> 00:17:48,068 - Θέλεις τη δουλειά ή όχι; 381 00:17:53,647 --> 00:17:57,420 - Θα ζητήσω συγγνώμη αν αυτό πρέπει να συμβεί. 382 00:17:57,487 --> 00:17:59,992 - Ας περιμένουμε ένα λεπτό πριν παίξουμε αυτό το χαρτί. 383 00:18:00,026 --> 00:18:01,294 Δείτε πώς πάει αυτό. 384 00:18:04,368 --> 00:18:06,005 - Μάλλον πρέπει να χειριστείς την επόμενη συνάντηση. 385 00:18:06,005 --> 00:18:08,408 - Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ-μμ. 386 00:18:08,408 --> 00:18:10,814 Όχι, μέχρι την επόμενη συνάντηση, θα βγω στη σύνταξη. 387 00:18:10,814 --> 00:18:12,751 Θα έχεις για να καταλάβω αυτά τα πράγματα. 388 00:18:15,289 --> 00:18:19,030 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 389 00:18:19,063 --> 00:18:20,266 - Μερικές φανταχτερές παντόφλες. 390 00:18:20,299 --> 00:18:22,003 Τι, είναι Longs πολύ καλό για σένα; 391 00:18:22,036 --> 00:18:24,173 - Τα πήρα για τα Χριστούγεννα. 392 00:18:24,240 --> 00:18:27,414 - Βάζω στοίχημα ότι ακόμα πιστεύεις και στον Άγιο Βασίλη, ε; 393 00:18:27,414 --> 00:18:29,050 - Τι σου πήρε ο Άγιος Βασίλης; 394 00:18:29,117 --> 00:18:30,219 Χλαμύδια; 395 00:18:45,316 --> 00:18:48,923 - Γεια, μπαμπά, είναι σκελετός ψαριού; 396 00:18:48,957 --> 00:18:50,961 - Άσε με να δω. 397 00:18:51,028 --> 00:18:53,065 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι; - Τι; 398 00:18:53,065 --> 00:18:55,537 - Νομίζω ότι είναι απλά ένα πραγματικά δροσερό κέλυφος. 399 00:18:57,040 --> 00:18:58,209 - Αχ! - Γκρίφιν! 400 00:18:58,276 --> 00:19:00,948 [δραματική μουσική] 401 00:19:01,014 --> 00:19:02,049 Βοήθεια! 402 00:19:02,049 --> 00:19:04,655 Γρύπας! 403 00:19:04,688 --> 00:19:06,025 - Το κατάλαβα! 404 00:19:06,058 --> 00:19:07,427 Μείνε εκεί! Θα τα πάρω! 405 00:19:07,494 --> 00:19:14,407 ♪ ♪ 406 00:19:35,049 --> 00:19:36,919 - [λαχανίσματα] Γκρίφιν! 407 00:19:38,188 --> 00:19:40,459 Γρύπας! 408 00:19:40,527 --> 00:19:43,833 ♪ ♪ 409 00:19:43,866 --> 00:19:45,871 - Σε κατάλαβα. 410 00:19:45,938 --> 00:19:52,450 ♪ ♪ 411 00:19:53,586 --> 00:19:55,724 -Είσαι καλά; 412 00:19:55,758 --> 00:20:02,604 ♪ ♪ 413 00:20:17,834 --> 00:20:21,107 - Τι έγινε; 414 00:20:21,141 --> 00:20:22,611 Ευχαριστώ πολύ. 415 00:20:22,644 --> 00:20:24,147 - Ναι. 416 00:20:24,180 --> 00:20:26,652 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας στο νερό. 417 00:20:26,719 --> 00:20:29,190 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ποτέ. 418 00:20:29,257 --> 00:20:31,328 Ερχομαι. 419 00:20:31,395 --> 00:20:33,299 - Περίμενε. Το δαχτυλίδι μου έφυγε. 420 00:20:33,332 --> 00:20:35,570 Πρέπει να έχει ακριβώς έπεσε στο νερό. 421 00:20:35,570 --> 00:20:38,275 - Ψάχνω για κοσμήματα δεν είναι μέρος της δουλειάς μας, κυρία. 422 00:20:38,275 --> 00:20:40,647 - Ήταν της προγιαγιάς μου. 423 00:20:40,680 --> 00:20:42,984 - Λοιπόν, δεν πρέπει το έχουν φέρει σε διακοπές. 424 00:20:46,324 --> 00:20:49,898 - Γεια, ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει ξεβραστείτε στην ακτή, ναι; 425 00:20:58,348 --> 00:20:59,952 Κάπως σκληρό, δεν νομίζεις; 426 00:20:59,985 --> 00:21:02,891 - Είναι ένας σκληρός κόσμος, πρωτάρη. Συνιθήζομαι. 427 00:21:02,925 --> 00:21:06,064 [αισιόδοξη μουσική] 428 00:21:06,098 --> 00:21:09,337 ♪ ♪ 429 00:21:09,404 --> 00:21:11,776 - Πρέπει να βγω έξω. 430 00:21:11,809 --> 00:21:13,913 - Γιατί; 431 00:21:13,913 --> 00:21:15,415 - I--Το καθάρισα με το καπάκι. 432 00:21:19,591 --> 00:21:21,795 - Δεν το ξεκαθάρισες μαζί μου. 433 00:21:24,200 --> 00:21:25,670 - Απλώς δεν το έκανα θέλω να σε ενοχλήσω. 434 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 - Πού πας; 435 00:21:34,721 --> 00:21:35,858 - Εφαρμογή tux. 436 00:21:35,924 --> 00:21:37,594 - [γέλια] 437 00:21:40,198 --> 00:21:41,969 Τα λέμε αργότερα. 438 00:21:42,002 --> 00:21:42,938 - Ναι. 439 00:21:42,972 --> 00:21:49,918 ♪ ♪ 440 00:21:54,962 --> 00:21:56,566 - Πάω για μεσημεριανό διάλειμμα. 441 00:21:56,566 --> 00:21:57,801 - Εντάξει. 442 00:22:08,990 --> 00:22:10,125 -Είσαι καλά; 443 00:22:13,700 --> 00:22:16,939 -Ε... 444 00:22:17,006 --> 00:22:21,148 κάνεις ποτέ κάτι που ξέρεις θα σου κλωτσήσει τον κώλο, 445 00:22:21,214 --> 00:22:22,717 αλλά το κάνεις πάντως; 446 00:22:24,822 --> 00:22:25,857 - Ναι. 447 00:22:25,857 --> 00:22:27,594 [γελάνε και οι δύο] 448 00:22:29,297 --> 00:22:31,835 -Εκεί είμαι αυτή τη στιγμή. 449 00:22:35,309 --> 00:22:36,879 - Αυτό μόνο θα πάρω; 450 00:22:40,185 --> 00:22:41,455 - Ναι, συγγνώμη. 451 00:22:41,522 --> 00:22:43,859 [γελάνε και οι δύο] 452 00:22:43,893 --> 00:22:45,462 - Όχι, είναι εντάξει. 453 00:22:48,168 --> 00:22:52,176 Αλλά για να ξέρεις, 454 00:22:52,243 --> 00:22:53,613 Δεν κρίνω. 455 00:22:56,418 --> 00:22:59,658 Και μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 456 00:23:01,762 --> 00:23:03,031 - Αντιγράψτε το. 457 00:23:04,602 --> 00:23:06,706 - Τραυματισμένος σέρφερ αιμορραγία στο Jockos. 458 00:23:06,706 --> 00:23:09,010 Το EMS είναι ακόμα δέκα λεπτά έξω. 459 00:23:09,043 --> 00:23:12,150 - 10-4. 7-1 στο δρόμο. 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,155 [έντονη μουσική] 461 00:23:15,189 --> 00:23:16,592 ♪ ♪ 462 00:23:16,592 --> 00:23:17,828 Όλοι, δώστε μας λίγο χώρο. 463 00:23:17,861 --> 00:23:20,432 [αδιάκριτη φλυαρία] -Τρελό, φίλε. 464 00:23:20,466 --> 00:23:22,905 - Γεια. Το καταλάβαμε. 465 00:23:22,938 --> 00:23:26,345 - Θα είναι εντάξει. 466 00:23:26,412 --> 00:23:27,915 Πώς σε λένε; 467 00:23:27,915 --> 00:23:29,284 - Καρίσα. 468 00:23:29,317 --> 00:23:31,889 - Εντάξει, σε καταλάβαμε, Καρίσα. 469 00:23:34,595 --> 00:23:36,064 Χάνει γρήγορα αίμα. - Ναι. 470 00:23:36,064 --> 00:23:38,870 Κόπηκε η μασχαλιαία αρτηρία. 471 00:23:38,904 --> 00:23:42,310 - Καρίσα, σε έκοψε ένα πτερύγιο; - Ναι. 472 00:23:42,377 --> 00:23:44,948 - Δεν μπορούμε να βάλουμε τουρνικέ λόγω της τοποθέτησής του. 473 00:23:44,982 --> 00:23:47,922 ♪ ♪ 474 00:23:47,955 --> 00:23:49,524 - Ποιο είναι το σχέδιο σου; 475 00:23:49,591 --> 00:23:51,629 - Θα πρέπει να τσιμπήσω η αρτηρία έκλεισε. 476 00:23:51,662 --> 00:23:53,131 - Εντάξει, θα την κρατήσω. 477 00:23:53,165 --> 00:23:55,102 - Εντάξει, υπομονή, Καρίσα. Αυτό θα πονέσει. 478 00:23:55,136 --> 00:23:59,043 [σειρήνες που κλαίνε] 479 00:23:59,076 --> 00:24:00,446 - [γκρίνια] 480 00:24:00,479 --> 00:24:02,216 - Τα πας υπέροχα. 481 00:24:02,250 --> 00:24:04,588 - [ουρλιάζοντας] 482 00:24:04,622 --> 00:24:06,592 - Το κατάλαβες αυτό. 483 00:24:09,363 --> 00:24:12,236 - [ουρλιάζοντας] 484 00:24:14,107 --> 00:24:15,576 - Κατάλαβα. 485 00:24:17,514 --> 00:24:19,818 - Μάλλον δουλεύεις η βάρδια της ημέρας και σήμερα. 486 00:24:19,851 --> 00:24:20,720 - Μαντέψτε ναι. 487 00:24:23,259 --> 00:24:24,728 ΕΝΤΑΞΕΙ. 488 00:24:28,368 --> 00:24:29,772 - Φρόντισε να της δώσεις ένα κεφάλι ψηλά 489 00:24:29,772 --> 00:24:31,809 αν πρόκειται να χτυπήσεις ένα χτύπημα. 490 00:24:31,876 --> 00:24:34,514 Είναι το μόνο πράγμα κρατώντας αυτό το κορίτσι στη ζωή. 491 00:24:34,548 --> 00:24:39,624 ♪ ♪ 492 00:24:42,998 --> 00:24:45,904 [ελαφριά μουσική] 493 00:24:45,971 --> 00:24:52,884 ♪ ♪ 494 00:24:58,195 --> 00:24:59,665 - Howzit; 495 00:24:59,699 --> 00:25:01,268 - Ψάχνουμε να πάρουμε πηγαίνει ένα παιχνίδι πόλο σερφ. 496 00:25:01,301 --> 00:25:03,405 - Ναι, ποιο είναι το buy-in; 497 00:25:03,405 --> 00:25:04,407 - 50. 498 00:25:04,440 --> 00:25:06,044 - 50; 499 00:25:06,111 --> 00:25:07,280 Αυτό είναι ακριβό. 500 00:25:07,280 --> 00:25:08,716 - Πληθωρισμός, Μπράντα. 501 00:25:08,783 --> 00:25:11,087 - Φθηνότερο από μια καρτέλα μπαρ. 502 00:25:11,087 --> 00:25:13,693 Έχετε δει ποτέ αυτός ο τύπος παίζει πόλο σερφ; 503 00:25:13,693 --> 00:25:15,429 - Όχι. - [χλευάζει] 504 00:25:15,429 --> 00:25:16,932 Τόσο οδυνηρό αδερφέ. 505 00:25:16,999 --> 00:25:18,536 - Ναι; - Ναι. 506 00:25:18,570 --> 00:25:19,871 - Να σου πω. 507 00:25:22,578 --> 00:25:24,280 είμαι μέσα. - Ναι; 508 00:25:24,313 --> 00:25:26,051 - Ναι. Εύκολα χρήματα. 509 00:25:26,084 --> 00:25:27,453 - Μην πνίγεσαι, ναι; 510 00:25:27,453 --> 00:25:30,158 [γελάνε και οι δύο] 511 00:25:30,192 --> 00:25:31,996 - Χρειάζεστε συνεργάτη; 512 00:25:31,996 --> 00:25:34,166 - Τι, παίζεις ποτέ σερφ πόλο πριν; 513 00:25:34,233 --> 00:25:37,574 - Όχι, αλλά έπαιζα υδατοσφαίριση στο Punahou και τα τέσσερα χρόνια. 514 00:25:37,607 --> 00:25:39,644 - Το surf polo είναι ένα σύνολο διαφορετικό θηρίο, μπρα. 515 00:25:41,849 --> 00:25:44,019 - Έχεις άλλες επιλογές; 516 00:25:46,559 --> 00:25:48,362 - Ωραία. 517 00:25:48,429 --> 00:25:49,832 Είναι μόνο επειδή ο Γουίλ είναι απασχολημένος. 518 00:25:49,898 --> 00:25:51,501 - Δροσερό. 519 00:25:51,569 --> 00:25:52,838 -Μη με απογοητεύεις. 520 00:25:52,871 --> 00:25:54,708 - Γεια, μη με απογοητεύεις. 521 00:25:56,477 --> 00:25:59,017 - Πύργος 7-2, Είναι 10-7 για διάλειμμα. 522 00:25:59,017 --> 00:26:00,252 [«Makin' Moves» του Χιλ Χάρις] 523 00:26:00,319 --> 00:26:01,589 [σφυρίγματα] 524 00:26:01,623 --> 00:26:02,624 - ♪ Είμαι μια ανάσα του καθαρού αέρα ♪ 525 00:26:02,624 --> 00:26:03,726 ♪ Ναι, είμαι ο καλύτερος ♪ 526 00:26:03,759 --> 00:26:04,662 ♪ Πες στους υπόλοιπους να ξεκουραστούν εδώ ♪ 527 00:26:04,728 --> 00:26:06,131 ♪ Αν συμβιβαστείτε με λιγότερα 528 00:26:06,164 --> 00:26:07,868 ♪ Τότε μένεις με ένα χάος εδώ ♪ 529 00:26:07,901 --> 00:26:09,003 ♪ Ακόμα πρέπει να ομολογήσω Θα είμαι ο καλύτερος του χρόνου ♪ 530 00:26:09,037 --> 00:26:10,507 ♪ Μπορείτε να νιώσετε το στυλ μου ♪ 531 00:26:10,574 --> 00:26:11,642 ♪ Απλά κοιτάξτε γύρω σας όταν είμαι στρογγυλή ♪ 532 00:26:11,708 --> 00:26:12,577 ♪ Και θα δεις όλα τα χαμόγελα ♪ 533 00:26:12,611 --> 00:26:13,980 [σφυρίγματα] 534 00:26:14,013 --> 00:26:15,315 ♪ Οπότε πρέπει να κουνήσεις το χέρι η λευκή σημαία ♪ 535 00:26:15,348 --> 00:26:16,217 ♪ Δεν χρειάζομαι όλες τις πετσέτες ♪ 536 00:26:16,217 --> 00:26:17,353 - Ωχ! 537 00:26:17,353 --> 00:26:18,488 - [γέλια] 538 00:26:18,488 --> 00:26:20,626 [σφυρίγματα] - Λάκα! 539 00:26:20,626 --> 00:26:21,629 - ♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪ 540 00:26:21,662 --> 00:26:22,898 ♪ Νομίζω έξω από το κουτί ♪ 541 00:26:22,898 --> 00:26:24,333 ♪ Όταν τροφοδοτώ τον εγκέφαλό μου ♪ 542 00:26:24,366 --> 00:26:25,870 ♪ Και αν φαίνομαι τρελός ♪ 543 00:26:25,904 --> 00:26:26,773 ♪ Είναι επειδή είμαι επάνω ένα εντελώς άλλο επίπεδο ♪ 544 00:26:26,773 --> 00:26:27,874 ♪ Δεν χρειάζομαι λωρίδα ♪ 545 00:26:27,908 --> 00:26:29,343 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι η νίκη ♪ 546 00:26:29,410 --> 00:26:31,749 ♪ Και είναι στο δρόμο μου αν το θυμάμαι αυτό ♪ 547 00:26:31,783 --> 00:26:33,385 ♪ Έχω μεγάλη ζήτηση ♪ 548 00:26:33,385 --> 00:26:35,389 [σφυρίγματα] - [γέλια] 549 00:26:35,389 --> 00:26:37,293 Ωχ! - [γρυλίζει] 550 00:26:37,326 --> 00:26:40,533 - ♪ Και μισώ να χάνω οπότε κάνω κινήσεις ♪ 551 00:26:40,533 --> 00:26:44,741 - Ουφ, γιατί όχι ο Λάκα να του περάσει την μπάλα; 552 00:26:44,775 --> 00:26:47,313 Είδα αυτό το κλιπ σου στη συνεδρίαση του συμβουλίου. 553 00:26:47,347 --> 00:26:51,354 - Ναι, μου αρέσει εκείνη η στιγμή ζει για πάντα στο διαδίκτυο. 554 00:26:51,387 --> 00:26:53,291 - Νόμιζα ότι ήταν κακός. 555 00:26:53,358 --> 00:26:55,664 - Ναι; - Ναι. [γέλια] 556 00:26:55,664 --> 00:26:57,032 Τι νόημα έχει του να είσαι το αφεντικό 557 00:26:57,066 --> 00:26:59,571 αν δεν μπορείτε να το καλέσετε όπως είναι; 558 00:26:59,638 --> 00:27:04,313 - Λοιπόν, προφανώς, δεν λειτουργεί έτσι. 559 00:27:04,380 --> 00:27:06,151 Ο Σόνι είναι θυμωμένος. 560 00:27:06,151 --> 00:27:07,320 Ουάου. 561 00:27:07,386 --> 00:27:09,558 Ο Έμερσον έχει ικανότητες. 562 00:27:09,591 --> 00:27:11,327 - Υποθέτω. 563 00:27:15,102 --> 00:27:16,805 -Ξέρεις, δεν ήταν τόσο καιρό πριν 564 00:27:16,805 --> 00:27:19,912 ρωτούσες να μην συνεργάζονται. 565 00:27:19,945 --> 00:27:22,584 Τώρα ζεις μαζί του. 566 00:27:22,650 --> 00:27:24,754 Τρελός. 567 00:27:25,690 --> 00:27:27,392 -Δουλέψαμε τα πράγματα. 568 00:27:27,426 --> 00:27:29,430 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 569 00:27:29,430 --> 00:27:31,034 - Δεν κοιμάμαι μαζί του. 570 00:27:31,034 --> 00:27:32,036 - Εντάξει. 571 00:27:32,069 --> 00:27:34,073 Καλός. 572 00:27:34,107 --> 00:27:37,212 Γιατί αυτό γίνεται περίπλοκο. 573 00:27:37,279 --> 00:27:39,317 - Όπως εσύ και ο Γουίλ; 574 00:27:39,350 --> 00:27:41,355 - Ναι. 575 00:27:41,421 --> 00:27:43,960 - Πώς ήταν αυτό; 576 00:27:43,993 --> 00:27:47,867 - Ξύπνα. Φύλο. Καφές. 577 00:27:47,901 --> 00:27:50,272 Σερφάρετε στο σημείο. Πήγαινε στη δουλειά. 578 00:27:50,305 --> 00:27:52,276 Πήγαινε σπίτι. Σερφάρετε μέχρι το σκοτάδι. 579 00:27:52,310 --> 00:27:55,182 Δείπνο. Περισσότερο σεξ. 580 00:27:55,182 --> 00:27:57,587 - [γέλια] 581 00:27:57,620 --> 00:27:59,490 - Πήγαινε για ύπνο. 582 00:27:59,558 --> 00:28:01,763 Δεν το έκανα πραγματικά πρέπει ακόμη και να προπονηθεί. 583 00:28:01,829 --> 00:28:05,236 -Ακούγεται καταπληκτικό. 584 00:28:05,302 --> 00:28:06,639 - Ναι. 585 00:28:06,706 --> 00:28:09,143 ♪ ♪ 586 00:28:09,143 --> 00:28:11,882 - ♪ 'Επειδή κάνω' κινήσεις ♪ 587 00:28:11,916 --> 00:28:13,218 ♪ Έχω μεγάλη ζήτηση ♪ 588 00:28:13,218 --> 00:28:15,222 ♪ Κινείται, κινείται ♪ 589 00:28:15,222 --> 00:28:17,761 - Λάκα! 590 00:28:17,761 --> 00:28:19,129 Είμαι ανοιχτός! 591 00:28:19,196 --> 00:28:20,499 - [γρυλίζει] 592 00:28:20,499 --> 00:28:22,369 [σφυρίγματα] - Τρίτος αγώνας. 593 00:28:22,402 --> 00:28:24,006 - Ναι! 594 00:28:24,040 --> 00:28:25,442 - ♪ Θα σπάσω το καλούπι και σπάστε τους κανόνες ♪ 595 00:28:25,475 --> 00:28:26,612 ♪ «Γιατί κάνω» κινήσεις ♪ 596 00:28:26,646 --> 00:28:27,781 [σφυρίγματα] 597 00:28:27,847 --> 00:28:29,116 - Ημίχρονο. 598 00:28:31,053 --> 00:28:33,225 - Γεια, πόσο είναι ο Έμερσον σας χρεώνει το ενοίκιο; 599 00:28:33,258 --> 00:28:34,729 - 750. 600 00:28:34,762 --> 00:28:35,930 - Για θέα στην παραλία; 601 00:28:35,997 --> 00:28:37,400 - Ναι. [γέλια] 602 00:28:37,466 --> 00:28:38,401 - Ανάθεμα. 603 00:28:40,172 --> 00:28:43,546 Ναι, υποθέτω ότι μπορείς να αντιμετωπίσεις περίπλοκο για λίγο. 604 00:28:43,612 --> 00:28:46,117 Είσαι καλός. [γελάνε και οι δύο] 605 00:28:46,117 --> 00:28:47,286 - Προς το παρόν. 606 00:28:51,394 --> 00:28:53,031 - [γρυλίζει] 607 00:28:53,065 --> 00:28:55,770 - [γέλια] Κάποιος καλεί την αποστολή. 608 00:28:55,804 --> 00:28:58,141 Έχουμε δύο νεκρούς στον κόλπο Waimea. 609 00:28:58,174 --> 00:29:00,479 - Ωχ! Ωχ! Ε; - Γεια, ρε, γεια! 610 00:29:00,513 --> 00:29:02,282 Αδερφέ, τι πρόβλημα έχεις; 611 00:29:02,316 --> 00:29:04,187 - Νόμιζα ότι είπες ήσουν καλός, Πουνάχου. 612 00:29:04,187 --> 00:29:06,157 - Ναι, θα ήμουν αν μου πέρναγες την μπάλα. 613 00:29:11,267 --> 00:29:12,235 [σφυρίγματα] 614 00:29:12,269 --> 00:29:15,242 [φωτεινή μουσική] 615 00:29:15,276 --> 00:29:22,022 ♪ ♪ 616 00:29:23,425 --> 00:29:25,028 [σφυρίγματα] - [γέλια] 617 00:29:27,432 --> 00:29:28,301 [σφυρίγματα] - Εντάξει! 618 00:29:31,273 --> 00:29:32,844 [σφυρίγματα] 619 00:29:32,911 --> 00:29:34,146 Ναι! - Έλα! 620 00:29:34,180 --> 00:29:35,516 [και οι δύο γρυλίζουν] 621 00:29:37,052 --> 00:29:38,087 [γέλια] 622 00:29:38,087 --> 00:29:40,526 - Αυτός είμαι μιλάμε, μωρό μου! 623 00:29:40,560 --> 00:29:42,530 Ου-ου! Ναι! 624 00:29:48,441 --> 00:29:50,445 - Λοχαγός Τζένινγκς. - Γεια σου. 625 00:29:50,479 --> 00:29:51,849 - Είχαμε ραντεβού; 626 00:29:51,849 --> 00:29:54,588 - Όχι, αλλά εγώ... Σου έφερα αυτά. 627 00:29:54,622 --> 00:29:56,190 - Ω. [γέλια] 628 00:29:56,223 --> 00:29:57,126 Κανένα για μένα. 629 00:29:57,126 --> 00:29:58,729 Προσέχω τη χοληστερίνη μου. 630 00:29:58,762 --> 00:30:00,900 - Εντάξει. 631 00:30:00,967 --> 00:30:03,271 - Τώρα, είναι αυτός ο έλεγχος ζημιών για τον ανθυπολοχαγό σου 632 00:30:03,305 --> 00:30:05,309 το στόμα έξω στη σημερινή συνεδρίαση του συμβουλίου; 633 00:30:05,309 --> 00:30:06,444 Έφτασες εδώ γρήγορα. 634 00:30:06,444 --> 00:30:09,751 - Α, αυτή είναι η αποχαιρετιστήρια περιοδεία μου. 635 00:30:09,818 --> 00:30:11,220 - Άρα είναι αλήθεια. 636 00:30:11,287 --> 00:30:13,158 Αποσύρεσαι; 637 00:30:13,224 --> 00:30:15,763 - Ναι, και παίρνω σήμερα να πω αντίο 638 00:30:15,830 --> 00:30:17,601 και προσφερε μου... 639 00:30:17,601 --> 00:30:19,605 Λοιπόν, την ευγνωμοσύνη μου. 640 00:30:19,605 --> 00:30:21,207 - Και έφτιαξα τη λίστα; 641 00:30:21,207 --> 00:30:22,309 - Φυσικά. 642 00:30:22,376 --> 00:30:24,615 Θυμηθείτε τον έρανο για το αγόρι της Λίζας; 643 00:30:24,648 --> 00:30:26,050 - Μμ. 644 00:30:26,117 --> 00:30:28,054 Ναι, η κοινότητα πραγματικά συσπειρώθηκαν για αυτό. 645 00:30:28,121 --> 00:30:30,760 - Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που τα τράβηξε όλα μαζί. 646 00:30:30,794 --> 00:30:34,500 Έκανε μεγάλη διαφορά σε εκείνη την οικογένεια. 647 00:30:34,500 --> 00:30:35,503 Είσαι σίγουρος; 648 00:30:38,976 --> 00:30:40,012 - Γεια, ξέρεις, οι ναυαγοσώστες ήταν 649 00:30:40,012 --> 00:30:41,414 τα πραγματικά αστέρια της παράστασης. 650 00:30:41,448 --> 00:30:43,619 - Άκουσα εκείνο το παιδί στο κολέγιο τώρα. 651 00:30:43,619 --> 00:30:46,057 Αυτό είναι χάρη σε εσάς. 652 00:30:46,123 --> 00:30:47,727 - Ήταν μόνο ένα γράμμα rec. 653 00:30:47,761 --> 00:30:49,463 Το παιδί έκανε τα υπόλοιπα. 654 00:30:49,497 --> 00:30:51,234 - Μπράβο σε αυτό. 655 00:30:51,267 --> 00:30:53,337 - [γέλια] 656 00:30:53,371 --> 00:30:55,108 - [γέλια] 657 00:31:00,285 --> 00:31:02,657 - Μμμ. 658 00:31:02,691 --> 00:31:04,795 [γέλια] 659 00:31:04,795 --> 00:31:06,264 του Λέοναρντ. 660 00:31:06,297 --> 00:31:07,901 -Κόλαση ναι. 661 00:31:07,934 --> 00:31:09,336 -Είσαι κακή επιρροή, Σόνι. 662 00:31:09,370 --> 00:31:10,874 - [γέλια] 663 00:31:10,907 --> 00:31:13,011 - Μα ήσουν ένας μεγάλος καπετάνιος. 664 00:31:13,044 --> 00:31:16,050 Θα μας λείψετε εδώ. 665 00:31:16,050 --> 00:31:19,023 Θα κοιτάξω τον προϋπολογισμό αναμονή για τον νέο πύργο, 666 00:31:19,057 --> 00:31:21,529 δες τι μπορώ να κάνω. 667 00:31:21,562 --> 00:31:22,897 - Το εκτιμώ αυτό. 668 00:31:36,525 --> 00:31:39,097 Kenji. 669 00:31:39,130 --> 00:31:41,000 τι κάνεις γύρω από αυτά τα μέρη; 670 00:31:41,067 --> 00:31:42,937 - Προσπαθώ να βρω το επόμενο πράγμα μου. 671 00:31:42,970 --> 00:31:45,108 - Λοιπόν, ελπίζω να το βρεις. 672 00:31:45,175 --> 00:31:48,649 - Μου έλειψες στη συνεδρίαση του προϋπολογισμού. 673 00:31:48,682 --> 00:31:51,655 Εμφάνισε ένα πραγματικό σόου. 674 00:31:51,688 --> 00:31:53,592 - Μια μικρή καμπύλη εκμάθησης. 675 00:31:53,659 --> 00:31:55,228 Θα είναι καλά. 676 00:31:55,228 --> 00:31:57,534 - Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 677 00:31:57,567 --> 00:32:00,539 [έντονη μουσική] 678 00:32:00,573 --> 00:32:03,344 ♪ ♪ 679 00:32:06,585 --> 00:32:09,557 [αισιόδοξη μουσική] 680 00:32:09,591 --> 00:32:15,637 ♪ ♪ 681 00:32:15,704 --> 00:32:17,707 - Τι συμβαίνει, Καπ; 682 00:32:17,707 --> 00:32:18,942 - Γεια, Εμ. 683 00:32:20,946 --> 00:32:25,388 Ήθελα να περάσω με κάποια καλά νέα. 684 00:32:25,388 --> 00:32:27,994 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα καλά νέα αυτή τη στιγμή. 685 00:32:28,028 --> 00:32:31,568 - Λοιπόν, αυτά τα πράγματα στον πύργο ανατινάχτηκε. 686 00:32:31,602 --> 00:32:34,006 - Αυτό είναι υπέροχο. 687 00:32:34,006 --> 00:32:37,212 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό; 688 00:32:40,720 --> 00:32:41,755 - Είμαι έτοιμος. 689 00:32:41,755 --> 00:32:42,990 - Καλά. 690 00:32:44,761 --> 00:32:47,365 Γιατί εννοούσα αυτό που είπα. 691 00:32:47,399 --> 00:32:49,170 - Σχετικά; 692 00:32:49,203 --> 00:32:51,609 - Θα γίνεις ένας καταπληκτικός καπετάνιος. 693 00:32:51,609 --> 00:32:52,643 Εντάξει; 694 00:32:57,386 --> 00:32:59,223 Είσαι εντάξει; 695 00:32:59,256 --> 00:33:00,058 - Ναι. 696 00:33:00,125 --> 00:33:03,599 [ελαφριά μουσική] 697 00:33:03,633 --> 00:33:07,907 ♪ ♪ 698 00:33:07,940 --> 00:33:10,947 [αναστεναγμοί] 699 00:33:11,014 --> 00:33:18,127 ♪ ♪ 700 00:33:21,367 --> 00:33:22,938 Γεια σου. 701 00:33:22,938 --> 00:33:24,541 - Γεια σου. σε έψαχνα. 702 00:33:24,607 --> 00:33:25,643 - Ναι; 703 00:33:25,643 --> 00:33:26,678 - Γεια σου. - Γεια σου. 704 00:33:26,745 --> 00:33:28,381 - Πώς είναι η Καρίσα; 705 00:33:28,381 --> 00:33:29,183 - Σταθερό. 706 00:33:29,216 --> 00:33:30,820 Πρέπει να κρατήσει το χέρι της. 707 00:33:30,887 --> 00:33:32,155 - Μου είπε τι κάνατε. 708 00:33:32,189 --> 00:33:34,159 Ακουγόταν τρελό. 709 00:33:34,193 --> 00:33:36,765 - Έπρεπε να κρατήσω αυτή την αρτηρία έκλεισε για 90 λεπτά. 710 00:33:36,799 --> 00:33:39,202 - Ουάου. - Το χέρι μου άρχισε να τρέμει. 711 00:33:39,236 --> 00:33:41,542 Παιδιά πρέπει να πάρετε λίγο χειρουργικοί σφιγκτήρες για τα κιτ σας. 712 00:33:41,575 --> 00:33:42,744 - Ναι. 713 00:33:42,744 --> 00:33:43,980 - Έρχεστε παιδιά στο θέμα του σέρφινγκ πόλο 714 00:33:44,046 --> 00:33:45,115 στο μπαρ; 715 00:33:45,182 --> 00:33:46,852 - Μπα, προχώρα. 716 00:33:46,919 --> 00:33:48,823 Θα τελειώσω εδώ. 717 00:33:48,823 --> 00:33:50,091 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 718 00:33:50,125 --> 00:33:51,427 Πρέπει να πας. 719 00:33:51,460 --> 00:33:52,362 - Εντάξει. 720 00:33:52,395 --> 00:33:53,866 - Είναι μια καλή στιγμή. - [γέλια] 721 00:33:53,933 --> 00:33:56,370 Εντάξει, τα λέμε παιδιά. - Αντίο. 722 00:33:58,809 --> 00:34:00,847 - Δεν αισθάνεσαι ακόμα γιορτινός; 723 00:34:00,913 --> 00:34:02,049 - Όχι. 724 00:34:02,083 --> 00:34:05,222 - Δεν είναι ακόμα έτοιμο να το συζητήσουμε; 725 00:34:05,255 --> 00:34:08,094 - Υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να πω. 726 00:34:08,128 --> 00:34:12,570 Αγάπη... χάλια. 727 00:34:12,603 --> 00:34:13,939 - Ω. 728 00:34:13,972 --> 00:34:16,745 - Ναι. [γέλια] 729 00:34:16,812 --> 00:34:18,348 - Αυτό είναι δύσκολο. 730 00:34:18,381 --> 00:34:20,853 Το μόνο που μπορείς πραγματικά να κάνεις είναι... 731 00:34:20,853 --> 00:34:24,259 είναι να είσαι ειλικρινής και ελπίζω για το καλύτερο. 732 00:34:24,259 --> 00:34:27,700 - Νομίζω ότι φοβάμαι να έχω μια ειλικρινής συνομιλία. 733 00:34:30,004 --> 00:34:32,242 -Σώσαμε κυριολεκτικά η ζωή κάποιου σήμερα, 734 00:34:32,242 --> 00:34:34,279 και φοβάσαι να κανουμε μια κουβεντα? 735 00:34:37,285 --> 00:34:38,755 Δεν νομίζω. 736 00:34:38,822 --> 00:34:41,762 [στοχαστική μουσική] 737 00:34:41,829 --> 00:34:43,397 ♪ ♪ 738 00:34:43,431 --> 00:34:45,335 - Καλή διασκέδαση. -Εντάξει κι εσύ. 739 00:34:45,335 --> 00:34:46,370 Αντίο. 740 00:34:46,437 --> 00:34:52,883 ♪ ♪ 741 00:34:57,627 --> 00:35:00,264 [γέλιο] 742 00:35:02,771 --> 00:35:06,243 [αδιάκριτη φλυαρία] 743 00:35:06,277 --> 00:35:09,551 - Στους νικητές πάνε τα λάφυρα. 744 00:35:09,551 --> 00:35:11,655 Γεια, πρέπει να το επαναφέρουμε, αδερφέ, σύντομα. 745 00:35:11,722 --> 00:35:13,626 - Ναι, σίγουρα. 746 00:35:13,659 --> 00:35:14,761 - Πήρες τα κέρδη σου. 747 00:35:14,795 --> 00:35:16,565 - Τι παίρνουμε; 748 00:35:16,565 --> 00:35:18,869 - Το γλυκό έπαθλο πληρωμής της καρτέλας γραμμής. 749 00:35:18,902 --> 00:35:20,037 - [χλευάζει] 750 00:35:20,037 --> 00:35:22,911 - Ο Λάκα είναι τυχερός του έσωσες τον κώλο. 751 00:35:22,911 --> 00:35:24,313 Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο τρίβω πάνω σου. 752 00:35:24,346 --> 00:35:25,448 - Α, έχει ήδη. 753 00:35:25,482 --> 00:35:27,285 Παραδώστε τα μετρητά. [γέλια] 754 00:35:27,319 --> 00:35:29,056 - Αυτό είναι το αγόρι μου. - Πιού! 755 00:35:29,056 --> 00:35:32,028 - Λοιπόν, παιδιά, έχουμε μια καρτέλα για να ανοίξουμε. 756 00:35:32,061 --> 00:35:33,364 -Τα λέμε παιδιά. - Τα λέμε εκεί. 757 00:35:33,431 --> 00:35:35,903 - Α, την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 758 00:35:35,937 --> 00:35:37,039 - Γεια, έρχεσαι; 759 00:35:37,039 --> 00:35:38,040 - Ναι. 760 00:35:38,074 --> 00:35:39,276 Τι γίνεται με εσένα; 761 00:35:39,309 --> 00:35:40,879 - Μπα, κατάλαβα, κάτι να κάνουμε. 762 00:35:44,019 --> 00:35:45,889 - Καλό παιχνίδι. Έπαιξες καλά. 763 00:35:45,923 --> 00:35:47,927 - Ω, παρακολουθήσατε; - Ναι. 764 00:35:50,365 --> 00:35:54,507 Γεια, ξέρω πράγματα ήταν κάπως περίεργα. 765 00:35:54,540 --> 00:35:57,112 - Έχουν; 766 00:35:57,178 --> 00:35:58,949 - Κοίτα, εκείνο το βράδυ ήταν διασκεδαστικό. 767 00:35:58,982 --> 00:35:59,951 Πραγματικά διασκεδαστικό. 768 00:35:59,984 --> 00:36:02,089 Το εννοώ. 769 00:36:02,089 --> 00:36:03,357 - Μα; 770 00:36:03,391 --> 00:36:07,700 - Μα πραγματικά χρειάζομαι αυτό το διαμέρισμα. 771 00:36:09,671 --> 00:36:11,173 - Κατάλαβα. 772 00:36:11,207 --> 00:36:12,375 - Άρα είμαστε κουλ; 773 00:36:12,442 --> 00:36:14,580 - Ναι, είμαστε κουλ. 774 00:36:14,647 --> 00:36:15,583 - Αλήθεια; 775 00:36:15,649 --> 00:36:17,687 - Ναι. 776 00:36:17,720 --> 00:36:19,557 - Εντάξει. 777 00:36:19,590 --> 00:36:20,926 - Εντάξει. 778 00:36:20,960 --> 00:36:23,932 [απαλή μουσική] 779 00:36:23,966 --> 00:36:30,846 ♪ ♪ 780 00:36:32,884 --> 00:36:34,687 - Γεια σου. 781 00:36:34,721 --> 00:36:36,591 Πότε φεύγεις; 782 00:36:36,591 --> 00:36:38,127 - Αύριο. 783 00:36:38,127 --> 00:36:40,398 Ήθελα να κοιτάξω άλλη μια φορά. 784 00:36:40,398 --> 00:36:42,503 Φαίνεται αρκετά απελπιστική, όμως. 785 00:36:42,537 --> 00:36:44,975 - Ναι, αλλά ξέρεις, είναι όλο για να ξέρεις πού να κοιτάξεις, 786 00:36:44,975 --> 00:36:47,145 οπότε απλά περίμενε εδώ, εντάξει; 787 00:36:47,212 --> 00:36:49,016 Γυρίστε αμέσως πίσω. 788 00:36:49,083 --> 00:36:55,996 ♪ ♪ 789 00:37:41,187 --> 00:37:43,793 - [λαχανίσματα] 790 00:37:43,793 --> 00:37:45,963 Ευχαριστώ! 791 00:37:46,030 --> 00:37:48,067 -Μην ανησυχείς. 792 00:37:48,100 --> 00:37:50,672 - Σοβαρά. 793 00:37:50,739 --> 00:37:52,342 Σας ευχαριστώ. 794 00:37:52,409 --> 00:37:54,045 - Καλώς ήρθες. 795 00:37:54,079 --> 00:38:00,057 ♪ ♪ 796 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [γέλια] 797 00:38:05,468 --> 00:38:08,340 [Το "Get Together" του Glen Brown] 798 00:38:08,374 --> 00:38:13,451 ♪ ♪ 799 00:38:13,484 --> 00:38:14,954 - Εντάξει, φεύγω. 800 00:38:14,987 --> 00:38:16,825 - Δροσερό. 801 00:38:16,858 --> 00:38:18,427 Γεια, Καπάκι; 802 00:38:19,764 --> 00:38:24,106 Χμ, μπορώ να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 803 00:38:24,172 --> 00:38:25,509 - Σίγουρα. 804 00:38:29,584 --> 00:38:32,088 - Με τον Jarrah, πώς τα πήγες... 805 00:38:32,122 --> 00:38:33,726 πώς το ήξερες; 806 00:38:33,793 --> 00:38:35,128 - Πώς το ήξερα; 807 00:38:35,161 --> 00:38:39,704 - Πώς ήξερες ότι είσαι... κάνει το σωστό; 808 00:38:41,741 --> 00:38:43,779 - Δύσκολο να το πω. 809 00:38:43,779 --> 00:38:46,952 Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής, δεν υπήρχε αυτή η στιγμή. 810 00:38:46,985 --> 00:38:48,522 Θέλω να πω, είναι καλός άνθρωπος, 811 00:38:48,522 --> 00:38:51,561 και ένιωσα άνετα γύρω της. 812 00:38:53,398 --> 00:38:55,034 Όταν την κοίταξα, Είδα το σπίτι. 813 00:38:57,740 --> 00:39:01,915 Ναι, μιλώντας για, Έχω ραντεβού. 814 00:39:01,915 --> 00:39:04,286 Πρώτος κανόνας γάμου: μην τους αφήνετε να περιμένουν. 815 00:39:04,353 --> 00:39:05,990 [γελάνε και οι δύο] - Εντάξει, σημειώθηκε. 816 00:39:06,023 --> 00:39:08,027 Ευχαριστώ, Cap. 817 00:39:08,094 --> 00:39:09,965 - Αργότερα, καπ. - Αργότερα. 818 00:39:09,998 --> 00:39:12,002 - Γιο. - Γιο. 819 00:39:12,035 --> 00:39:14,139 Άκουσα ότι κέρδισες το σέρφινγκ πόλο. 820 00:39:14,139 --> 00:39:17,012 - Κέρδισε; Περισσότερο σαν να κυριαρχεί. 821 00:39:17,012 --> 00:39:18,749 Πώς σου πήγε η ταίριασμα; 822 00:39:18,782 --> 00:39:20,017 - Λοιπόν... 823 00:39:22,523 --> 00:39:24,426 - Ω, Θεέ μου. 824 00:39:24,459 --> 00:39:27,132 [γέλια] Κοιτάξτε σε. 825 00:39:27,165 --> 00:39:29,003 Εξυπνος. - [γέλια] 826 00:39:29,036 --> 00:39:30,104 - Φαίνεσαι φοβερή. 827 00:39:30,138 --> 00:39:32,008 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 828 00:39:32,008 --> 00:39:33,111 Είμαι σοβαρός. 829 00:39:33,144 --> 00:39:34,446 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 830 00:39:34,513 --> 00:39:36,284 - [γέλια] 831 00:39:36,284 --> 00:39:38,822 Α, δεν ξέρω. - Μμ-μμ. 832 00:39:38,822 --> 00:39:40,559 - Δεν θα αγόραζα ποτέ ένα κοστούμι σαν αυτό για μένα, 833 00:39:40,559 --> 00:39:41,962 όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 834 00:39:41,995 --> 00:39:44,567 - Λοιπόν, θα σου πω τι. Η Τζούλι έχει καλό γούστο. 835 00:39:44,600 --> 00:39:46,671 Με κοστούμια τουλάχιστον. [γέλια] 836 00:39:46,738 --> 00:39:48,808 ♪ ♪ 837 00:39:48,875 --> 00:39:50,178 - [αναστεναγμοί] 838 00:39:50,178 --> 00:39:51,581 - Ναι λοιπόν. 839 00:39:51,581 --> 00:39:54,987 Προφανώς, όλη την ώρα, 840 00:39:55,021 --> 00:39:57,426 Ο Ντέρεκ έλεγε στα παιδιά μου θα είχε φτάσει στο Καουάι 841 00:39:57,459 --> 00:39:59,597 αν δεν τον είχαμε σταματήσει. 842 00:39:59,631 --> 00:40:01,133 - Έκλεψε ένα ATV. 843 00:40:01,167 --> 00:40:04,439 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά πήρε ένα χτύπημα πάρα πολλά. 844 00:40:04,439 --> 00:40:07,614 [γελάνε και οι δύο] 845 00:40:07,680 --> 00:40:09,016 - Κάποια πιο χαρούμενες ιστορίες; 846 00:40:09,082 --> 00:40:13,124 - Ναι, τα λύνω τα πράγματα με τον Ριντ. 847 00:40:13,157 --> 00:40:16,565 - Νόμιζα ότι θα τα καταφέρεις Κάνουμε την εξομάλυνση. 848 00:40:16,598 --> 00:40:19,336 - Ο αρχηγός δεν είναι τόσο ζεστός μαζί της. 849 00:40:19,336 --> 00:40:21,373 Δεν μπορώ να αφήσω τον Εμ να το χαλάσει αυτό. 850 00:40:21,440 --> 00:40:23,244 - Λοιπόν, πώς θα τα πάει να είστε έτοιμοι για τη δουλειά 851 00:40:23,311 --> 00:40:24,947 αν δεν το κάνει μόνη της; 852 00:40:27,052 --> 00:40:28,622 - Η ερώτησή μου για εσάς είναι, 853 00:40:28,655 --> 00:40:31,627 είσαι έτοιμος για μένα να είσαι όλη την ώρα; 854 00:40:31,661 --> 00:40:37,205 - Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Είμαι λίγο ανήσυχος. 855 00:40:38,508 --> 00:40:39,844 - Σχετικά με τι; 856 00:40:39,878 --> 00:40:44,086 - Μμ, χρήματα, υποθήκη, δίδακτρα κολεγίου. 857 00:40:44,119 --> 00:40:45,789 [αναστεναγμοί] 858 00:40:45,856 --> 00:40:47,960 Τι θα κάνεις χωρίς τη θέση του καπετάνιου 859 00:40:47,994 --> 00:40:50,833 στη ζωή σου. 860 00:40:50,866 --> 00:40:52,068 - Γεια σου. 861 00:40:52,102 --> 00:40:53,972 Θα βγει. 862 00:40:54,006 --> 00:40:55,509 - Ναι, το ξέρω. 863 00:40:55,542 --> 00:40:57,412 Το κάνουμε πάντα να λειτουργεί. - Μμ. 864 00:40:57,479 --> 00:41:00,418 - [αναστεναγμοί] 865 00:41:00,485 --> 00:41:03,257 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 866 00:41:04,994 --> 00:41:06,597 Αλλά είσαι ο άνθρωπος μου. 867 00:41:08,300 --> 00:41:09,937 σε υποστηρίζω. 868 00:41:09,971 --> 00:41:12,943 [απαλή μουσική] 869 00:41:12,977 --> 00:41:13,945 ♪ ♪ 870 00:41:13,978 --> 00:41:15,247 - Έλα εδώ. 871 00:41:15,281 --> 00:41:19,991 ♪ ♪ 872 00:41:19,991 --> 00:41:20,992 Ευχαριστώ. 873 00:41:22,530 --> 00:41:24,032 - Καλώς ήρθες. 874 00:41:24,099 --> 00:41:31,012 ♪ ♪ 875 00:41:48,715 --> 00:41:50,886 - Ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ. 876 00:41:50,919 --> 00:41:52,021 - Σίγουρα. 877 00:41:54,660 --> 00:41:57,833 - Δεν ήθελα να τελειώσει αυτή η μέρα 878 00:41:57,867 --> 00:42:00,204 χωρίς να σου πω πώς νιώθω. 879 00:42:03,878 --> 00:42:06,784 Γιατί δεν νομίζω Το έχω ξανακάνει αυτό. 880 00:42:10,091 --> 00:42:11,794 - Εντάξει. 881 00:42:14,232 --> 00:42:15,736 - Σε αγαπώ. 882 00:42:15,769 --> 00:42:19,610 [Το "All I Need" του Ντάνιελ Μπλέικ] 883 00:42:19,677 --> 00:42:21,581 Και δεν θέλω να τελειώσει αυτό. 884 00:42:21,581 --> 00:42:24,620 Και νομίζω 885 00:42:24,687 --> 00:42:26,591 μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 886 00:42:26,625 --> 00:42:33,705 ♪ ♪ 887 00:42:36,310 --> 00:42:38,247 Πες κάτι σε παρακαλώ. 888 00:42:40,184 --> 00:42:41,086 Τι θέλετε; 889 00:42:44,960 --> 00:42:46,130 - Σε θέλω. 890 00:42:46,197 --> 00:42:51,240 ♪ ♪ 891 00:42:51,273 --> 00:42:54,580 - ♪ Πάρε το κεφάλι σου και ξεκούρασε το στους παλμούς της καρδιάς μου ♪ 892 00:42:54,614 --> 00:42:56,918 ♪ ♪ 893 00:42:56,985 --> 00:43:00,325 ♪ Πάρτε αυτές τις φροντίδες και ας πέσουν ♪ 894 00:43:00,358 --> 00:43:04,499 ♪ Ότι μέσα σου έχω το σπίτι μου ♪ 895 00:43:04,499 --> 00:43:07,205 ♪ Γιατί ανήκω σε σένα ♪ 896 00:43:07,238 --> 00:43:10,378 ♪ Και μου ανήκεις ♪ 897 00:43:10,378 --> 00:43:12,649 ♪ Είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ 898 00:43:12,683 --> 00:43:19,730 ♪ ♪